Stand: 2026-11-11 · English version
„Rumänisch Lernen“ (die App) hilft deutschsprachigen Nutzern, Rumänisch zu lernen (Niveaus A1–C2). Diese Erklärung beschreibt, welche Daten die App verarbeitet.
Lernfortschritt, Antworten, Karteikarten-Planung, Statistiken, Fehlerlisten, Favoriten und Einstellungen (Design, Stimme, Uhrzeit der Erinnerung) werden nur lokal im App-Speicher deines Geräts gespeichert. Es gibt keine Benutzerkonten, keine Werbung und keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Wir betreiben keinen Server, der deine Lerndaten empfängt. Die Android-Funktion „Backup“ kann diese lokalen Daten gemäß den Einstellungen deines Telefons in dein Google-Konto sichern.
Die App fragt nur für Aussprache-Übungen nach der Mikrofon-Berechtigung (RECORD_AUDIO), und nur solange du die Übung benutzt. Die Spracherkennung übernimmt der Sprachdienst deines Geräts bzw. Browsers (unter Android der System-Erkenner, meist von Google). Dabei kann Audio an diesen Dienst gesendet werden; die App selbst nimmt kein Audio auf und speichert keines. Siehe die Datenschutzerklärung von Google.
Das Vorlesen rumänischer Wörter und Texte übernimmt die Sprachausgabe deines Geräts. Die App sendet dafür keine Texte an eigene Server.
Wenn du den Korrektur-Button („Mit LanguageTool prüfen“) drückst, wird der von dir eingegebene rumänische Text an die öffentliche LanguageTool-API (api.languagetool.org) gesendet, um Grammatik und Rechtschreibung zu prüfen. Ohne Knopfdruck wird nichts gesendet. Gib keine persönlichen oder vertraulichen Daten in den Text ein. Siehe die Datenschutzerklärung von LanguageTool.
Tägliche Lernerinnerungen (POST_NOTIFICATIONS) werden lokal auf deinem Gerät geplant, wenn du sie einschaltest. Es wird kein Benachrichtigungsserver verwendet. Nach einem Neustart des Geräts plant die App die Erinnerung neu (RECEIVE_BOOT_COMPLETED).
Wenn du auf der Feedback-Seite „Senden“ drückst, werden deine Nachricht, ihre Art, die App-Version, die Plattform und das Gerätemodell an den Entwickler gesendet: über ein Google-Apps-Script (Google), das sie per E-Mail weiterleitet, oder in deiner E-Mail-App vorbereitet. Es wird nichts automatisch gesendet. Wir verwenden die Angaben nur, um zu antworten und Fehler zu beheben.
Die Berechtigung INTERNET wird nur für die optionalen Funktionen oben (Textkorrektur, Feedback) und die Spracherkennung des Geräts benötigt. Die Lerninhalte sind in der App enthalten und funktionieren offline.
Wenn du Daten exportierst oder sicherst, entsteht die Datei auf deinem Gerät und liegt in deiner Hand. Wir erhalten sie nicht.
Die App richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten.
Der Entwickler speichert keine Daten über dich und kann sie daher weder auskunftsweise herausgeben noch berichtigen oder löschen. Die lokalen Daten kontrollierst du selbst: Du kannst sie jederzeit löschen, indem du den App-Speicher leerst oder die App deinstallierst. Für die externen Dienste wende dich an den jeweiligen Anbieter. Bei Feedback-Mails kannst du unter der Kontaktadresse die Löschung deiner Nachricht verlangen.
Wir können diese Erklärung aktualisieren; das Datum oben zeigt den letzten Stand.
Fragen: dih.kronstadt.digital@gmail.com
Last updated: 2026-11-11 · Deutsche Version
"Rumänisch Lernen" (the app) helps German speakers learn Romanian (levels A1–C2). This policy explains what data the app handles.
Your learning progress, answers, flashcard schedule, statistics, mistake lists, favourites and settings (theme, voice, reminder time) are stored only locally in the app's storage on your device. The app has no user accounts, no advertising and no analytics or tracking. We do not operate a server that receives your learning data. The Android "Backup" feature may copy this local data to your Google account according to your phone's settings.
The app asks for microphone permission (RECORD_AUDIO) only for pronunciation exercises, and only while you use them. Speech recognition is performed by the speech service of your device or browser (on Android, the system recognizer, usually provided by Google). Audio may be sent to that service to be processed; the app itself does not record or store audio. See the Google privacy policy.
Reading Romanian words and texts aloud is done by your device's text-to-speech engine. The app does not send texts to servers of its own for this.
When you press the corrector button ("Mit LanguageTool prüfen"), the Romanian text you typed is sent to the public LanguageTool API (api.languagetool.org) to check grammar and spelling. Nothing is sent without pressing the button. Do not enter personal or confidential data. See the LanguageTool privacy policy.
Daily study reminders (POST_NOTIFICATIONS) are scheduled locally on your device if you turn them on. No notification server is used. After a device restart the app reschedules the reminder (RECEIVE_BOOT_COMPLETED).
If you press "Senden" (send) on the feedback page, your message, its type, the app version, the platform and your device model are sent to the developer: through a Google Apps Script (Google) that forwards them by email, or prepared in your email app. Nothing is sent automatically. We use the data only to reply and fix problems.
The INTERNET permission is only needed for the optional features above (text corrector, feedback) and for your device's speech recognition. The learning content is bundled and works offline.
If you export or back up your data, the file is created on your device and is under your control. We do not receive it.
The app is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect personal data.
The developer does not store data about you and therefore cannot provide, correct or delete it. You control the local data yourself: delete it at any time by clearing the app's storage or uninstalling the app. For the external services, contact the respective provider. For feedback emails you can ask for your message to be deleted at the contact address.
We may update this policy; the date above shows the latest revision.
Questions: dih.kronstadt.digital@gmail.com